Han som spelade schack med livet är Nabokovs tredje roman. Förutom en hel del schack inrymmer boken också skildringar ur den ryska exiltillvaron i Berlin. Då och då glimrar oväntade liknelser och roliga bilder till. Några av dem följer nedan.
Under vägen mötte han uppassaren, som bar tre glas med lemonad på en bricka. Han hejdade honom, tog ett av glasen och gick långsamt uppför trappan försiktigt bärande det framför sig och med ögonbrynen härmande vätskans vaggande nivå. s. 76
Vid klädhängarna var det mycket folk, garderobiärerna tog emot ytterkläderna och bar bort dem liksom om de varit sovande barn. s. 139
- Jag kände en Luzjin, yttrade den okände långsamt och kisade med ögonen (ty människans minne är närsynt). s. 142
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar