Vi såg olika saker

Abdulrazak Gurnah – Paradiset

När jag var liten hade jag en kompis som kom från Tanzania. Den här boken utspelar sig i [spoiler-alert] Tanzania. Hon och jag fick för oss att vi skulle ut på äventyr så vi klättrade över staketet, korsade gatan och vandrade mot dåvarande B&W – nuförtiden heter det Willys. I Paradiset får vi följa en [spoiler-alert] pojke på hans strapats genom ett Östafrika under förändring. Det är tidigt 1900-tal och européer börjar göra sin närvaro känd. Men den här historien handlar inte om [spoiler-alert] européer, vilket är väldigt uppfriskande för en europé som mig. Något annat som kändes kul med boken var att den kändes väldigt smidigt översatt; språket och uttrycken kan inledningsvis utgöra lite av ett hinder när man tar sig an böcker från främmande kulturer – men inte här. Jag tror att våra föräldrar var lite skamsna när de hämtade upp oss den dagen. Hade det varit 10-tal hade förskolan nog blivit stämd.

Rattawut Lapcharoensap – Sightseeing

Jag har en mycket god vän som utan överdrift inleder 10% av sina meningar med ”När jag var i Thailand…”

När jag var i Thailand hade jag med mig en trave böcker. Ingen av dem var skriven av någon thailändsk författare vilket gav upphov till att projektet, att läsa något från varje land, föddes. Sedan dess har jag läst litteratur från Östtimor, Turkmenistan, Nordkorea, Uganda och Uruguay. Bland annat. Men inte Thailand, förrän nu. Sightseeing utspelar sig i Thailand, där jag alltså har varit. Den består av medellånga och långa noveller som är bra.

Ismail Kadare – Drömmarnas palats

Läste detta albanska bidrag till mitt projekt dels i sänghalmen, dels på diverse parkbänkar medan min arbetsgivare låg och sov i barnvagnen. I boken går vintern mot vår, i verkligheten mötte jag sommaren. Hade under denna period av mitt liv inga drömmar.