Witold Gombrowicz – Ferdydurke

Julklapp från svågern och svägerskan. De hade gått till bokhandeln och frågat om de hade en lista på minst sålda böcker. När det visat sig att vad de egentligen var ute efter var något som en kräsen bibliotekarie aldrig läst fick de nyöversättningen av Ferdydurke. Jag minns att jag en gång plockat med mig ett annat verk av Gombrowicz på den tiden när jag satte upp böcker på Orkanen. Liksom denna hade den ett vackert omslag och en intrigerande titel. Då orkade jag inte läsa mer än några sidor och begrep inte mycket. Inte heller Ferdydurke är någon lättsmält sak. Men det tar inte lång tid innan jag kommer in i det. Språket är rätt speciellt, historien absurd och vad sägs om att två (!) förord dyker upp någonstans mitt i boken (!!) som ett par avbrott i berättelsen? Gillade flera meningar bland annat följande:

”Jag tog väl allvaret på för stort allvar. Jag överskattade de vuxnas vuxenhet.” (s. 10)

Utan att avslöja för mycket kan jag säga att historien handlar om skolväsendet, andra rangens författare, aristokratin och kärleken. Det var en unik läsupplevelse definitivt. Tack.

Titanernas fall (detalj)

Cornelis Cornelisz. van Haarlem (1588-90)

Vi såg olika saker

Abdulrazak Gurnah – Paradiset

När jag var liten hade jag en kompis som kom från Tanzania. Den här boken utspelar sig i [spoiler-alert] Tanzania. Hon och jag fick för oss att vi skulle ut på äventyr så vi klättrade över staketet, korsade gatan och vandrade mot dåvarande B&W – nuförtiden heter det Willys. I Paradiset får vi följa en [spoiler-alert] pojke på hans strapats genom ett Östafrika under förändring. Det är tidigt 1900-tal och européer börjar göra sin närvaro känd. Men den här historien handlar inte om [spoiler-alert] européer, vilket är väldigt uppfriskande för en europé som mig. Något annat som kändes kul med boken var att den kändes väldigt smidigt översatt; språket och uttrycken kan inledningsvis utgöra lite av ett hinder när man tar sig an böcker från främmande kulturer – men inte här. Jag tror att våra föräldrar var lite skamsna när de hämtade upp oss den dagen. Hade det varit 10-tal hade förskolan nog blivit stämd.