Fick den här boken av min mycket gode vän och svärfar tillika. Herta Müller fick Nobelpriset i litteratur 2009, och var därmed första rumänska som lyckats med den bragden. Även om Müller skriver på tyska och är bosatt i Tyskland sedan 1987 är böckerna starkt präglade av hennes liv som minoritetsgrupp i det kommunistiska Rumänien. Och lika bra är det väl att böckerna är på tyska annars hade de väl aldrig nästlat sig in i Akademien och ut till det svenska folket. Nu till själva boken. Den självbiografiskt inspirerade historien utspelar sig under Müllers tid vid universitetet i Timişoara och innefattar de händelser som föranleder hennes landsflykt. Hennes språk är märkligt. Det är sprängfyllt med metaforer och till en början känns det både främmande och lite stapplande att läsa. Lyckligtvis kan man efter ett tag forma sig en bild av vad som berättas och därmed sugas in i den mörka samhälls-skildringen som Hjärtdjur utgör. Så för den som är sugen på både originell språkförnyelse och historier från ett Rumänien innan murens fall är Herta Müller ett givet kort.
0 kommentarer:
Skicka en kommentar